святыми, я буду молиться за тебя, чтобы никогда тебе
не встретиться с моим Финном!
Тут Кухулина начало разбирать сомнение: не зря ли он пришел в этот дом? Они помолчали немного, потом Унах заметила: - Ну и ветер сегодня! Дверь так и хлопает, и очаг дымит. Вот жалко, Финна нет дома, он бы помог мне, как всегда в такую погоду. Но раз уж его нет, может быть, ты мне окажешь эту маленькую услугу? - Какую услугу? - спросил Кухулин. - Да всего-навсего повернуть дом лицом в другую сторону. Финн всегда так делает, когда дует сильный ветер. Тут Кухулина одолели еще большие сомнения. Однако он поднялся и вышел следом за Унах из дома. Но сначала он трижды потянул себя за средний палец правой руки - в этом пальце таилась вся его сила! - а потом, обхватив дом руками, повернул его, точно как просила Унах. Финн, лежа в колыбели, чуть не умер от страха, потому что на самом деле ни разу за все годы, что он был женат на Унах, она не просила его ни о чем подобном. Унах улыбнулась Кухулину и небрежно поблагодарила его, точно повернуть дом было все равно что открыть дверь. - Раз уж ты настолько любезен,- сказала она,- может, ты еще одну услугу мне окажешь? - Какую же? - спрашивает Кухулин. |
- Да ничего особенного,- говорит она.- Из-за сильной
засухи мне приходится очень далеко ходить за водой, к самому подножию
горы. Вчера вечером Финн обещал мне, что раздвинет горы и перенесет источник
сюда поближе. Но он в такой спешке покинул дом, бросившись тебе навстречу,
что совершенно забыл об этом. Если бы ты хоть чуточку
раздвинул скалы, я бы мигом достала воды и приготовила тебе обед. Кухулину не очень-то по вкусу пришлась такая просьба. Он поглядел на горы, трижды потянул себя за средний палец правой руки, потом опять посмотрел на горы и опять трижды потянул себя за средний палец правой руки. Но этого оказалось мало. Взглянув в третий раз на горы, он в третий раз трижды потянул себя за средний палец правой руки - итого девять раз! - и только тогда ему удалось проделать в горе большую трещину, в милю длиной и в четыреста футов глубиной. Эта трещина сохранилась и по сей день - она называется Ламфордское ущелье. - Большое тебе спасибо, - сказала Унах. - А тепер пойдем в дом, и я мигом приготовлю обед. Финн никогда не простит мне, если я отпущу тебя без обеда. Хоть вы с ним и враги, но нашей скромной трапезой ты не должен пренебрегать. И Унах выложила на стол холодную свиную ногу, свежего масла, сняла с огня готовую вареную капусту и, наконец, |
|||||||
|
|
|
|
|
|